Télécharger le RPM sur le site officiel : http://www.fabforce.net/downloads.php
ainsi que cette lib : http://prdownloads.sourceforge.net/skychart/libborqt-6.9.0-2.i386.rpm?download 

sudo alien DBDesigner4-0.5.4-0.i586.rpm
sudo alien libborqt-6.9.0-2.i386.rpm
sudo dpkg -i dbdesigner4_0.5.4-1_i386.deb
sudo dpkg -i libborqt_6.9.0-3_i386.deb


Voilà le travail.